中俄交通走廊“濱海2號(hào)”將助力中國大宗貨物走向東北亞

Китайско-российский транспортный коридор «Приморье-2» способствует транспортировке крупнооптовых партий товаров в Северо-Восточную Азию

負(fù)責(zé)推動(dòng)中俄跨境運(yùn)輸通道“濱海2號(hào)”建設(shè)的中國交通建設(shè)集團(tuán)有限公司人士11日在吉林長(zhǎng)春表示，這條國際交通走廊可以實(shí)現(xiàn)中國東北腹地大宗貨物借俄羅斯港口出海，從而進(jìn)入東北亞地區(qū)和整個(gè)國際市場(chǎng)。

Представитель китайской компании коммуникаций и строительства, отвечающей за реализацию трансграничного транспортного коридора «Приморье-2», 11 октября в г. Чанчунь сообщил, что по этому международному транспортному коридору крупнооптовые партии товаров из Северо-Восточного Китая будут экспортироваться через российский порт на рынки Северо-Восточной Азии, а также всего мира.

2018年長(zhǎng)吉圖大宗商品現(xiàn)代供應(yīng)鏈推進(jìn)大會(huì)當(dāng)天在長(zhǎng)春開幕，中國政商界500余人與會(huì)。大會(huì)主辦方介紹，此次也是推進(jìn)中俄兩國元首達(dá)成共建“冰上絲綢之路”、“濱海2號(hào)”國際交通走廊重要共識(shí)的一次務(wù)實(shí)性合作交流與對(duì)接會(huì)議。

В тот же день в г. Чанчунь прошла конференция по поставкам крупнооптовых товаров Чанчунь - Цзилинь – Тумэньцзян 2018 года. В ней приняли участие более 500 представителей политических и деловых кругов. По словам организатора конференции, это мероприятие было также нацелено на обмен мнениями и стыковку двустороннего практического сотрудничества в целях продвижения договоренностей лидеров Китая и России по совместному созданию международных транспортных коридоров «Ледяной Шелковый путь» и «Приморье-2». 

出席會(huì)議的中國交建海外項(xiàng)目事業(yè)部副總經(jīng)理何俊峰說，“濱海2號(hào)”國際交通走廊是“一帶一路”倡議和“中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊”的重要組成部分?！巴ㄟ^本項(xiàng)目的建設(shè)，可以實(shí)現(xiàn)吉林省與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)、東北亞全方位、多層次對(duì)接?！?/p>

Присутствующий на конференции замдиректора отдела зарубежных проектов китайской компании коммуникаций и строительства Хэ Цзюньфэн отметил, что «Приморье-2» является важной частью инициативы «Один пояс и один путь» и «Экономического коридора Китай-Россия-Монголия». «Реализация данного проекта поможет налаживанию многовекторных и многоуровневых связей провинции Цзилинь с российским Дальним Востоком, а также с регионами Северо-Восточной Азии», - рассказал он. 

中文稿源：中新社

編譯: 楊丹

主播: 娜斯佳

審校: 蘇怡